Translation Agency

This section of the site is intended for translation agencies seeking an English to Romanian freelance translator with a strong background in the Technical, Software, Economic and Website fields.

I am currently living in Romania, but I also spent time in the United Kingdom, thus achieving a better understanding of the source language.

Should you consider my translation skills and experience useful to your company, please contact me for more information and/or a translation test.

You can download this resume in RTF or PDF format (both files are compressed with WinZip for faster downloading).

Iancu VERDES

English to Romanian translator


Str. Alverna 61
Cluj-Napoca
Romania
Phone no.: +40 (722) 142104
E-mail: contact@en-ro.com

Areas of Expertise

  • Technical, Economic, Software

Summary

  • Native Romanian translator with a strong Technical background

Translation Experience

  • 2000-present Freelance translator
    • Built and maintained long term business relationships based on credibility and confidence with translation agencies in Europe, US and Canada
    • Successfully undertook and completed major translation, editing and proofreading projects for top international brands such as Hewlett Packard (printer user guides), JVC (Hi-Fi electronics catalogues), Toshiba (PDA software), John Deere USA (tractor user’s guides), LG (home appliances user guides), Samsung (Hi-Fi and mobile phone user guides and display strings), Shell (company literature), Grundfos (water pump manuals) and others.

  • 2000 - 2001Technical Writer and Software Translator, NovisAna SRL, Cluj-Napoca, Romania, Romanian branch

    • Developed and translated the interface, Help files and documentation for the company's software

  • 1999-2000 Full-time Translator, SDL International, Romanian branch

    • Oracle software and online Help translation and localization
    • Polaroid cameras user's guides, documentation
    • Extensively used Trados MultiTerm, Trados Translator's Workbench, MS Office
  • 1996-1999 Part-time Translator, Technical University of Cluj Napoca, Romania
    • Translation of technical documents for International Symposiums and European partner universities

Education

  • 1994-2000 Technical University of Cluj Napoca, Romania
    • BEng title in Civil Engineering, graduation average 9.15 (out of 10)
    • post-graduate course in Management and Technology
  • 1999 City University London, United Kingdom
    • graduation project completion during Socrates-Erasmus scholarship
  • 1989-1994 Computers High School of Cluj Napoca, Romania
    • certified Computer Operator

Interests

  • DTP, Website design (HTML, CSS)

Hardware & Software

  • PC system with cable Internet access, 24hrs. Fax & Mobile Phone, Laser printer

Software

  • Trados 6, MS Office 2000, Corel WordPerfect, Adobe Acrobat, Corel Draw, Adobe Photoshop, Adobe PageMaker, QuarkXpress, Macromedia Dreamweaver, Macromedia Fireworks

Contact Form

Name:

Organization:

E-mail address:

Message:

English Romanian Translator Home
English Romanian Translator

You are here Translation Agency


Individual Customer


california divorce